Exodus 9:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:9⥂
_KJV:
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
_BSB:
It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
_Hebrew:
וְ הָיָ֣ה לְ אָבָ֔ק עַ֖ל כָּל ־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ הָיָ֨ה עַל ־ הָ אָדָ֜ם וְ עַל ־ הַ בְּהֵמָ֗ה לִ שְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּ כָל ־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
ANIMALS • BLAIN • BOIL • PLAGUE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֣ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
<into> dust	‏לְ‏‏אָבָ֔ק‏	le.^HR 'a.Vak^HNcmsa	L
over	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֨ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָדָ֜ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the livestock	‏הַ‏‏בְּהֵמָ֗ה‏	ha.^HTd be.he.Mah^HNcfsa	L
<into> boil[s]	‏לִ‏‏שְׁחִ֥ין‏	li^HR sh.Chin^HNcmsa	L
breaking out	‏פֹּרֵ֛חַ‏	po.Re.ach^HVqrmsa	L
blisters	‏אֲבַעְבֻּעֹ֖ת‏	'a.va'.bu.'Ot^HNcfpa	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֥רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions