Exodus 9:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:8⥂
_KJV:
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
_BSB:
Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל ־ מֹשֶׁ֣ה וְ אֶֽל ־ אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָ כֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵי כֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּ זְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַ שָּׁמַ֖יְמָ ה לְ עֵינֵ֥י פַרְעֹֽה ׃
_Topics:
PLAGUE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֮‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֣ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and to	‏וְ‏‏אֶֽל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
Aaron	‏אַהֲרֹן֒‏	'a.ha.Ron^HNpm	L
take	‏קְח֤וּ‏	ke.Chu^HVqv2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶם֙‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
[the] fullness of	‏מְלֹ֣א‏	me.Lo'^HNcmsc	L
hands your	‏חָפְנֵי‏‏כֶ֔ם‏	cha.fe.nei.^HNcmdc Khem^HSp2mp	L
soot of	‏פִּ֖יחַ‏	Pi.ach^HNcmsc	L
a furnace	‏כִּבְשָׁ֑ן‏	kiv.Shan^HNcmsa	L
and he will sprinkle it	‏וּ‏‏זְרָק֥‏‏וֹ‏	u.^Hc ze.ra.K^HVqq3ms o^HSp3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֛ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
the heavens towards	‏הַ‏‏שָּׁמַ֖יְמָ‏‏ה‏	ha.^HTd sha.May.ma^HNcmpa h^HSd	L
to [the] eyes of	‏לְ‏‏עֵינֵ֥י‏	le.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Pharaoh	‏פַרְעֹֽה‏‏׃‏	far.'Oh^HNtmsa	L

Word Types and Editions