Exodus 9:29 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 9:29⥂
_KJV:
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD’S.
_BSB:
Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֵלָי ו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּ צֵאתִ י֙ אֶת ־ הָ עִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת ־ כַּפַּ֖י אֶל ־ יְהוָ֑ה הַ קֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּ ן וְ הַ בָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה ־ ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַ יהוָ֖ה הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • HAIL • HYPOCRISY • INTERCESSION • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • MIRACLES • PLAGUE • THUNDER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
when have gone out I	‏כְּ‏‏צֵאתִ‏‏י֙‏	ke.^HR tze.T^HVqcc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
I will spread out	‏אֶפְרֹ֥שׂ‏	'ef.Ros^HVqi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hands my	‏כַּפַּ֖‏‏י‏	ka.Pa^HNcfdc i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
the thunder claps	‏הַ‏‏קֹּל֣וֹת‏	ha.^HTd ko.Lot^HNcfpa	L
they will cease !	‏יֶחְדָּל֗וּ‏‏ן‏	yech.da.Lu^HVqi3mp n^HSn	L
and the hail	‏וְ‏‏הַ‏‏בָּרָד֙‏	ve.^HC ha.^HTd ba.Rad^HNcmsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will happen	‏יִֽהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
again	‏ע֔וֹד‏	od^HAcmsa	L
so that	‏לְמַ֣עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
you may know	‏תֵּדַ֔ע‏	te.Da'^HVqj2ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[belongs] to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֖ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
the earth	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions