Exodus 9:25⥂
KJV:
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
BSB:
Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
Hebrew:
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־ עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
Topics:
HAIL • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • PLAGUE • RAIN • THUNDER
LXX:
Greek Text
| << Exodus 9:24 | Exodus 9 | Exodus 9:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it struck | וַיַּ֨ךְ | vaHc i.YakhHVhw3ms | L |
| the hail | הַבָּרָ֜ד | ha.HTd ba.RadHNcmsa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֗יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] in the field | בַּשָּׂדֶ֔ה | ba.HRd sa.DehHNcmsa | L |
| from humankind | מֵאָדָ֖ם | me.HR 'a.DamHNcmsa | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| livestock | בְּהֵמָ֑ה | be.he.MahHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֨ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] vegetation of | עֵ֤שֶׂב | 'E.sevHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| it struck | הִכָּ֣ה | hi.KahHVhp3ms | L |
| the hail | הַבָּרָ֔ד | ha.HTd ba.RadHNcmsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| <the> tree of | עֵ֥ץ | 'etzHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֖ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| it shattered | שִׁבֵּֽר׃ | shi.BerHVpp3ms | L |
| << Exodus 9:24 | Exodus 9 | Exodus 9:26 >> |