Exodus 9:22⥂
KJV:
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
BSB:
Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־ יָֽדְךָ֙ עַל־ הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־ הָאָדָ֣ם וְעַל־ הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־ עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Topics:
HAIL • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • PLAGUE • RAIN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 9:21 | Exodus 9 | Exodus 9:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Moses | מֹשֶׁה | mo.shehHNpm | L |
| stretch out | נְטֵ֤ה | ne.TehHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand your | יָֽדְךָ֙ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| so may it be | וִיהִ֥י | vi.HC HiHVqj3ms | L |
| hail | בָרָ֖ד | va.RadHNcmsa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the humankind | הָאָדָ֣ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| the livestock | הַבְּהֵמָ֗ה | ha.HTd be.he.MahHNcfsa | L |
| and on | וְעַ֛ל | ve.HC 'AlHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] vegetation of | עֵ֥שֶׂב | 'E.sevHNcmsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֖ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֥רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Exodus 9:21 | Exodus 9 | Exodus 9:23 >> |