Exodus 8:9 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 8:9⥂
_KJV:
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only?
_BSB:
Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me. When shall I pray for you and your officials and your people that the frogs (except for those in the Nile) may be taken away from you and your houses?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְ פַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַ י֒ לְ מָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְ ךָ֗ וְ לַ עֲבָדֶ֙י ךָ֙ וּֽ לְ עַמְּ ךָ֔ לְ הַכְרִית֙ הַֽ צֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּ ךָ֖ וּ מִ בָּתֶּ֑י ךָ רַ֥ק בַּ יְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה ׃
_Topics:
FROGS • MIRACLES • PLAGUE • WISDOM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֣ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
to Pharaoh	‏לְ‏‏פַרְעֹה֮‏	le.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
honor yourself	‏הִתְפָּאֵ֣ר‏	hit.pa.'Er^HVtv2ms	L
over me	‏עָלַ‏‏י֒‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
to when?	‏לְ‏‏מָתַ֣י‏‏׀‏	le.^HR ma.Tai^HTi	L
will I pray	‏אַעְתִּ֣יר‏	'a'.Tir^HVhi1cs	L
for you	‏לְ‏‏ךָ֗‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
and for servants your	‏וְ‏‏לַ‏‏עֲבָדֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^HC la.^HR 'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and for people your	‏וּֽ‏‏לְ‏‏עַמְּ‏‏ךָ֔‏	u.^HC le.^HR 'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
to cut off	‏לְ‏‏הַכְרִית֙‏	le.^HR hakh.Rit^HVhcc	L
the frogs	‏הַֽ‏‏צֲפַרְדְּעִ֔ים‏	ha.^HTd tza.far.de.'Im^HNcmpa	L
from you	‏מִמְּ‏‏ךָ֖‏	mi.me.^HR Kha^HSp2ms	L
and from houses your	‏וּ‏‏מִ‏‏בָּתֶּ֑י‏‏ךָ‏	u.^HC mi^HR b.ba.Tei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
only	‏רַ֥ק‏	rak^HD	L
in the River	‏בַּ‏‏יְאֹ֖ר‏	ba^HRd y.'Or^HNpl	L
they will remain	‏תִּשָּׁאַֽרְנָה‏‏׃‏	ti.sha.'Ar.nah^HVNi3fp	L

Word Types and Editions