Exodus 8:29⥂
KJV:
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
BSB:
“As soon as I leave you,” Moses said, “I will pray to the LORD, so that tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh and his officials and his people. But Pharaoh must not act deceitfully again by refusing to let the people go and sacrifice to the LORD.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־ יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־ יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
Topics:
FLIES • HYPOCRISY
LXX:
Greek Text
| << Exodus 8:28 | Exodus 8 | Exodus 8:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁ֗ה | mo.ShehHNpm | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָנֹכִ֜י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to go out | יוֹצֵ֤א | yo.Tze'HVqrmsa | L |
| from with <the> you | מֵֽעִמָּךְ֙ | me.HR 'i.moHRd KhHSp2ms | L |
| and I will pray | וְהַעְתַּרְתִּ֣י | ve.Hc ha'.tar.TiHVhq1cs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he will turn aside | וְסָ֣ר | ve.Hc SarHVqq3ms | L |
| the swarm | הֶעָרֹ֗ב | he.HTd 'a.RoHNcmsa | L |
| from Pharaoh | מִפַּרְעֹ֛ה | mi.HR par.'OhHNtmsa | L |
| from servants his | מֵעֲבָדָ֥יו | me.HR 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and from people his | וּמֵעַמּ֖וֹ | u.HC me.HR 'a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| tomorrow | מָחָ֑ר | ma.CharHNcmsa | L |
| only | רַ֗ק | RakHD | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| he repeat | יֹסֵ֤ף | yo.SefHVhj3ms | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹה֙ | par.'OhHNtmsa | L |
| to deceive | הָתֵ֔ל | ha.TelHVhcc | L |
| to not | לְבִלְתִּי֙ | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to let go | שַׁלַּ֣ח | sha.LachHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| to sacrifice | לִזְבֹּ֖חַ | liHR z.Bo.achHVqcc | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָֽה׃ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| << Exodus 8:28 | Exodus 8 | Exodus 8:30 >> |