Exodus 8:21 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 8:21⥂
_KJV:
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are].
_BSB:
But if you will not let My people go, I will send swarms of flies upon you and your officials and your people and your houses. The houses of the Egyptians and even the ground where they stand will be full of flies.
_Hebrew:
כִּ֣י אִם ־ אֵינְ ךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת ־ עַמִּ י֒ הִנְ נִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּ ךָ֜ וּ בַ עֲבָדֶ֧י ךָ וּֽ בְ עַמְּ ךָ֛ וּ בְ בָתֶּ֖י ךָ אֶת ־ הֶ עָרֹ֑ב וּ מָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת ־ הֶ֣עָרֹ֔ב וְ גַ֥ם הָ אֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר ־ הֵ֥ם עָלֶֽי הָ ׃
_Topics:
FLIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not you	‏אֵינְ‏‏ךָ֮‏	'ei.ne.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
[are] letting go	‏מְשַׁלֵּ֣חַ‏	me.sha.Le.ach^HVprmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ‏‏י֒‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
here I	‏הִנְ‏‏נִי֩‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to send	‏מַשְׁלִ֨יחַ‏	mash.Li.ach^HVhrmsa	L
on you	‏בְּ‏‏ךָ֜‏	be.^HR Kha^HSp2ms	L
and on servants your	‏וּ‏‏בַ‏‏עֲבָדֶ֧י‏‏ךָ‏	u.^HC va.^HR 'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and on people your	‏וּֽ‏‏בְ‏‏עַמְּ‏‏ךָ֛‏	u.^HC ve.^HR 'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and on houses your	‏וּ‏‏בְ‏‏בָתֶּ֖י‏‏ךָ‏	u.^HC ve.^HR va.Tei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the swarm	‏הֶ‏‏עָרֹ֑ב‏	he.^HTd 'a.Ro^HNcmsa	L
and they will be full	‏וּ‏‏מָ֨לְא֜וּ‏	u.^Hc Mal.'U^HVqq3cp	L
[the] houses of	‏בָּתֵּ֤י‏	ba.Tei^HNcmpc	L
Egypt	‏מִצְרַ֙יִם֙‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the swarm	‏הֶ֣‏‏עָרֹ֔ב‏	he.^HTd 'a.Ro^HNcmsa	L
and also	‏וְ‏‏גַ֥ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
the ground	‏הָ‏‏אֲדָמָ֖ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they	‏הֵ֥ם‏	hem^HPp3mp	L
[are] on it	‏עָלֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions