Exodus 8:20 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 8:20⥂
_KJV:
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
_BSB:
Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל ־ מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּ בֹּ֙קֶר֙ וְ הִתְיַצֵּב֙ לִ פְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַ מָּ֑יְמָ ה וְ אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְ יַֽעַבְדֻֽ נִי ׃
_Topics:
PLAGUE • RISING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֗ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
rise early	‏הַשְׁכֵּ֤ם‏	hash.Kem^HVhv2ms	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and present yourself	‏וְ‏‏הִתְיַצֵּב֙‏	ve.^HC hit.ya.Tzev^HVtv2ms	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Pharaoh	‏פַרְעֹ֔ה‏	far.'Oh^HNtmsa	L
there!	‏הִנֵּ֖ה‏	hi.Neh^HTj	L
[he is] going out	‏יוֹצֵ֣א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
the water towards	‏הַ‏‏מָּ֑יְמָ‏‏ה‏	ha.^HTd Ma.ye.ma^HNcmpa h^HSd	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֣‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
let go	‏שַׁלַּ֥ח‏	sha.Lach^HVpv2ms	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
so they may serve me	‏וְ‏‏יַֽעַבְדֻֽ‏‏נִי‏‏׃‏	ve.^HC Ya.'av.Du.^HVqu3mp ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions