Exodus 7:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 7:4⥂
_KJV:
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
_BSB:
Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ יִשְׁמַ֤ע אֲלֵ כֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְ נָתַתִּ֥י אֶת ־ יָדִ֖י בְּ מִצְרָ֑יִם וְ הוֹצֵאתִ֨י אֶת ־ צִבְאֹתַ֜י אֶת ־ עַמִּ֤י בְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּ שְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will listen	‏יִשְׁמַ֤ע‏	yish.Ma'^HVqi3ms	L
to you	‏אֲלֵ‏‏כֶם֙‏	'a.le.^HRd Khem^HSp2mp	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֔ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
and I will put	‏וְ‏‏נָתַתִּ֥י‏	ve.^Hc na.ta.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hand my	‏יָדִ֖‏‏י‏	ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
on Egypt	‏בְּ‏‏מִצְרָ֑יִם‏	be.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and I will bring out	‏וְ‏‏הוֹצֵאתִ֨י‏	ve.^Hc ho.tze.Ti^HVhq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hosts my	‏צִבְאֹתַ֜‏‏י‏	tziv.'o.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ֤‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
[the] people of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
with acts of judgment	‏בִּ‏‏שְׁפָטִ֖ים‏	bi^HR sh.fa.Tim^HNcmpa	L
great	‏גְּדֹלִֽים‏‏׃‏	ge.do.Lim^HAampa	L

Word Types and Editions