Exodus 4:31 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 4:31⥂
_KJV:
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
_BSB:
and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
_Hebrew:
וַֽ יַּאֲמֵ֖ן הָ עָ֑ם וַֽ יִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי ־ פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ כִ֤י רָאָה֙ אֶת ־ עָנְיָ֔ם וַֽ יִּקְּד֖וּ וַ יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ׃
_Topics:
AARON • FAITH • GOVERNMENT • MIRACLES • MOSES • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it believed	‏וַֽ‏‏יַּאֲמֵ֖ן‏	va^Hc i.ya.'a.Men^HVhw3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָ֑ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
and they heard	‏וַֽ‏‏יִּשְׁמְע֡וּ‏	va^Hc i.yish.me.'U^HVqw3mp	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he had observed	‏פָקַ֨ד‏	fa.Kad^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and that	‏וְ‏‏כִ֤י‏	ve.^HC Khi^HTc	L
he had seen	‏רָאָה֙‏	ra.'Ah^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
affliction their	‏עָנְיָ֔‏‏ם‏	'a.ne.Ya^HNcmsc m^HSp3mp	L
and they bowed low	‏וַֽ‏‏יִּקְּד֖וּ‏	va^Hc i.yi.ke.Du^HVqw3mp	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ‏‏׃‏	va^Hc i.Yish.ta.cha.Vu^HVvw3mp	L

Word Types and Editions