Exodus 39:3 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 39:3⥂
_KJV:
And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.
_BSB:
They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.
_Hebrew:
וַֽ יְרַקְּע֞וּ אֶת ־ פַּחֵ֣י הַ זָּהָב֮ וְ קִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַ עֲשׂ֗וֹת בְּ ת֤וֹךְ הַ תְּכֵ֙לֶת֙ וּ בְ ת֣וֹךְ הָֽ אַרְגָּמָ֔ן וּ בְ ת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַ שָּׁנִ֖י וּ בְ ת֣וֹךְ הַ שֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב ׃
_Topics:
COLORS • EPHOD • GOLD • PRIEST • TAPESTRY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they hammered out	‏וַֽ‏‏יְרַקְּע֞וּ‏	va^Hc y.ra.ke.'U^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] thin plates of	‏פַּחֵ֣י‏	pa.Chei^HNcmpc	L
<the> gold	‏הַ‏‏זָּהָב֮‏	ha.^HTd za.Hav^HNcmsa	L
and he cut [them] up	‏וְ‏‏קִצֵּ֣ץ‏	ve.^Hc ki.Tzetz^HVpq3ms	L
threads	‏פְּתִילִם֒‏	pe.ti.Lim^HNcmpa	L
to work	‏לַ‏‏עֲשׂ֗וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
in among	‏בְּ‏‏ת֤וֹךְ‏	be.^HR Tokh^HNcmsc	L
the violet stuff	‏הַ‏‏תְּכֵ֙לֶת֙‏	ha.^HTd te.Khe.let^HNcfsa	L
and in among	‏וּ‏‏בְ‏‏ת֣וֹךְ‏	u.^HC ve.^HR Tokh^HNcmsc	L
the purple	‏הָֽ‏‏אַרְגָּמָ֔ן‏	ha.^HTd 'ar.ga.Man^HNcmsa	L
and in among	‏וּ‏‏בְ‏‏ת֛וֹךְ‏	u.^HC ve.^HR Tokh^HNcmsc	L
[the] scarlet stuff of	‏תּוֹלַ֥עַת‏	to.La.'at^HNcfsc	L
the scarlet	‏הַ‏‏שָּׁנִ֖י‏	ha.^HTd sha.Ni^HNcmsa	L
and in among	‏וּ‏‏בְ‏‏ת֣וֹךְ‏	u.^HC ve.^HR Tokh^HNcmsc	L
the fine linen	‏הַ‏‏שֵּׁ֑שׁ‏	ha.^HTd Shesh^HNcmsa	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֖ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
a skillful worker	‏חֹשֵֽׁב‏‏׃‏	cho.Shev^HVqrmsa	L

Word Types and Editions