Exodus 34:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:4⥂
_KJV:
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
_BSB:
So Moses chiseled out two stone tablets like the originals. He rose early in the morning, and taking the two stone tablets in his hands, he went up Mount Sinai as the LORD had commanded him.
_Hebrew:
וַ יִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי ־ לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּ רִאשֹׁנִ֗ים וַ יַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַ בֹּ֙קֶר֙ וַ יַּ֙עַל֙ אֶל ־ הַ֣ר סִינַ֔י כַּ אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַ יִּקַּ֣ח בְּ יָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים ׃
_Topics:
LAW • SINAI • STONES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he cut out	‏וַ‏‏יִּפְסֹ֡ל‏	va^Hc i.yif.Sol^HVqw3ms	L
two	‏שְׁנֵֽי‏‏־‏	she.nei-^HAcbdc	L
tablets of	‏לֻחֹ֨ת‏	lu.Chot^HNcfpc	L
stone<s>	‏אֲבָנִ֜ים‏	'a.va.Nim^HNcmpa	L
like the former [tablets]	‏כָּ‏‏רִאשֹׁנִ֗ים‏	ka.^HRd ri.sho.Nim^HAompa	L
and he rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכֵּ֨ם‏	va^Hc i.yash.Kem^HVhw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֤ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	va.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֙עַל֙‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] mountain of	‏הַ֣ר‏	har^HNcmsc	L
Sinai	‏סִינַ֔י‏	si.Nai^HNpl	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֛ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he had commanded	‏צִוָּ֥ה‏	tzi.Vah^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.> him	‏אֹת֑‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֣ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֔‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
two	‏שְׁנֵ֖י‏	she.Nei^HAcbdc	L
tablets of	‏לֻחֹ֥ת‏	lu.Chot^HNcfpc	L
stone<s>	‏אֲבָנִֽים‏‏׃‏	'a.va.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions