Exodus 34:29 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 34:29⥂
_KJV:
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
_BSB:
And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י בְּ רֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵ הַ֣ר סִינַ֔י וּ שְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽ עֵדֻת֙ בְּ יַד ־ מֹשֶׁ֔ה בְּ רִדְתּ֖וֹ מִן ־ הָ הָ֑ר וּ מֹשֶׁ֣ה לֹֽא ־ יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖י ו בְּ דַבְּר֥וֹ אִתּֽ וֹ ׃
_Topics:
COUNTENANCE • DECALOGUE • FACE • GOD • MIRACLES • MOSES • REVERENCE • TABLE • TRANSFIGURATION
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 34:28

Exodus 34:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when came down	‏בְּ‏‏רֶ֤דֶת‏	be.^HR Re.det^HVqcc	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
from [the] mountain of	‏מֵ‏‏הַ֣ר‏	me.^HR Har^HNcmsc	L
Sinai	‏סִינַ֔י‏	si.Nai^HNpl	L
and [the] two	‏וּ‏‏שְׁנֵ֨י‏	u.^HC she.Nei^HAcbdc	L
[the] tablets of	‏לֻחֹ֤ת‏	lu.Chot^HNcfpc	L
the testimony	‏הָֽ‏‏עֵדֻת֙‏	ha.^HTd 'e.Dut^HNcfsa	L
[were] in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
Moses	‏מֹשֶׁ֔ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
when came down he	‏בְּ‏‏רִדְתּ֖‏‏וֹ‏	be.^HR rid.T^HVqcc o^HSp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the mountain	‏הָ‏‏הָ֑ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
and Moses	‏וּ‏‏מֹשֶׁ֣ה‏	u.^HC mo.Sheh^HNpm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he knew	‏יָדַ֗ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
it shone	‏קָרַ֛ן‏	ka.Ran^HVqp3ms	L
[the] skin of	‏ע֥וֹר‏	or^HNcmsc	L
face his	‏פָּנָ֖י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
because had spoken he	‏בְּ‏‏דַבְּר֥‏‏וֹ‏	be.^HR da.be.R^HVpcc o^HSp3ms	L
with him	‏אִתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 34:28

Exodus 34:30 >>