Exodus 34:24⥂
KJV:
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
BSB:
For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.
Hebrew:
כִּֽי־ אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־ גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־ יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־ אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃
Topics:
BLESSING • FEASTS • GOD
LXX:
Greek Text
| << Exodus 34:23 | Exodus 34 | Exodus 34:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I will dispossess | אוֹרִ֤ישׁ | 'o.RishHVhi1cs | L |
| nations | גּוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| from before you | מִפָּנֶ֔יךָ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and I will enlarge | וְהִרְחַבְתִּ֖י | ve.Hc hir.chav.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| territory your | גְּבוּלֶ֑ךָ | ge.vu.Le.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he will covet | יַחְמֹ֥ד | yach.ModHVqi3ms | L |
| anyone | אִישׁ֙ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| land your | אַרְצְךָ֔ | 'ar.tze.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| when going up you | בַּעֲלֹֽתְךָ֗ | ba.HR 'a.lo.te.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| to present yourself | לֵרָאוֹת֙ | le.HR ra.'OtHVNcc | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [the] presence of | פְּנֵי֙ | pe.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| three | שָׁלֹ֥שׁ | sha.LoshHAcbsa | L |
| times | פְּעָמִ֖ים | pe.'a.MimHNcmpa | L |
| in the year | בַּשָּׁנָֽה׃ | ba.HRd sha.NahHNcfsa | L |
| << Exodus 34:23 | Exodus 34 | Exodus 34:25 >> |