Exodus 32:8⥂
KJV:
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These [be] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
BSB:
How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”
Hebrew:
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHARACTER • FALSEHOOD • INSTABILITY • MOLDING

<< Exodus 32:7Exodus 32Exodus 32:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
they have turned aside ‏סָ֣רוּ‏ Sa.ruHVqp3cp L
quickly ‏מַהֵ֗ר‏ ma.HerHVpcc L
from ‏מִן‏‏־‏ min-HR L
the way ‏הַ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏ ha.HTd De.rekhHNcbsa L
which ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
I commanded them ‏צִוִּיתִ֔‏‏ם‏ tzi.vi.TiHVpp1cs mHSp3mp L
they have made ‏עָשׂ֣וּ‏ 'a.SuHVqp3cp L
for <the> themselves ‏לָ‏‏הֶ֔ם‏ la.HRd HemHSp3mp L
a calf of ‏עֵ֖גֶל‏ 'E.gelHNcmsc L
molten metal ‏מַסֵּכָ֑ה‏ ma.se.KhahHNcfsa L
and they have bowed down ‏וַ‏‏יִּשְׁתַּֽחֲווּ‏‏־‏ vaHc i.yish.ta.cha.vu-HVvw3mp L
to <the> it ‏ל‏‏וֹ֙‏ lHRd oHSp3ms L
and they have sacrificed ‏וַ‏‏יִּזְבְּחוּ‏‏־‏ vaHc i.yiz.be.chu-HVqw3mp L
to <the> it ‏ל֔‏‏וֹ‏ lHRd oHSp3ms L
and they have said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏ vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp L
these ‏אֵ֤לֶּה‏ 'E.lehHTm L
[are] gods your ‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏ 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms L
O Israel ‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
who ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
they brought up you ‏הֶֽעֱל֖וּ‏‏ךָ‏ he.'e.Lu.HVhp3cp khaHSp2ms L
from [the] land of ‏מֵ‏‏אֶ֥רֶץ‏ me.HR 'E.retzHNcfsc L
Egypt ‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏ mitz.Ra.yimHNpl L
Word Types and Editions

<< Exodus 32:7Exodus 32Exodus 32:9 >>