Exodus 32:34⥂
KJV:
Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
BSB:
Now go, lead the people to the place I described. Behold, My angel shall go before you. But on the day I settle accounts, I will punish them for their sin.”
Hebrew:
וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת־ הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • GOD • INTERCESSION • ISRAEL • SIN • WICKED (PEOPLE)
| << Exodus 32:33 | Exodus 32 | Exodus 32:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| go | לֵ֣ךְ׀ | lekhHVqv2ms | L |
| lead | נְחֵ֣ה | ne.ChehHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֗ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| to | אֶ֤ל | 'elHR | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have spoken | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| to <the> you | לָ֔ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| there! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| angel my | מַלְאָכִ֖י | mal.'a.KhHNcmsc iHSp1bs | L |
| he will go | יֵלֵ֣ךְ | ye.LekhHVqi3ms | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֑יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and on [the] day | וּבְי֣וֹם | u.HC ve.HR YomHNcmsc | L |
| visit I | פָּקְדִ֔י | pa.ke.DHVqcc iHSp1bs | L |
| and I will visit | וּפָקַדְתִּ֥י | u.Hc fa.kad.TiHVqq1cs | L |
| on them | עֲלֵיהֶ֖ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| sin their | חַטָּאתָֽם׃ | cha.ta.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Exodus 32:33 | Exodus 32 | Exodus 32:35 >> |