Exodus 32:29 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 32:29⥂
_KJV:
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
_BSB:
Afterward, Moses said, “Today you have been ordained for service to the LORD, since each man went against his son and his brother; so the LORD has bestowed a blessing on you this day.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְ כֶ֤ם הַ יּוֹם֙ לַֽ יהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּ בְנ֖וֹ וּ בְ אָחִ֑י ו וְ לָ תֵ֧ת עֲלֵי כֶ֛ם הַ יּ֖וֹם בְּרָכָֽה ׃
_Topics:
ISRAEL • OBEDIENCE • REPROOF • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֗ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
fill	‏מִלְא֨וּ‏	mil.'U^HVqv2mp	L
hand your	‏יֶדְ‏‏כֶ֤ם‏	yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
this day	‏הַ‏‏יּוֹם֙‏	hai.^HTd yOm^HNcmsa	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֔ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
everyone	‏אִ֥ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
[was] on son his	‏בִּ‏‏בְנ֖‏‏וֹ‏	bi^HR v.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
and on brother his	‏וּ‏‏בְ‏‏אָחִ֑י‏‏ו‏	u.^HC ve.^HR 'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and to put	‏וְ‏‏לָ‏‏תֵ֧ת‏	ve.^HC la.^HR Tet^HVqcc	L
on <the> yourselves	‏עֲלֵי‏‏כֶ֛ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
this day	‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
a blessing	‏בְּרָכָֽה‏‏׃‏	be.ra.Khah^HNcfsa	L