Exodus 21:6 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 21:6⥂
_KJV:
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
_BSB:
then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
_Hebrew:
וְ הִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָי ו֙ אֶל ־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְ הִגִּישׁ וֹ֙ אֶל ־ הַ דֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל ־ הַ מְּזוּזָ֑ה וְ רָצַ֨ע אֲדֹנָ֤י ו אֶת ־ אָזְנ וֹ֙ בַּ מַּרְצֵ֔עַ וַ עֲבָד֖וֹ לְ עֹלָֽם ׃ ס
_Topics:
AWL • BORING THE EAR • CONTRACTS • CREDITOR • DEBTOR • EAR • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will bring near him	‏וְ‏‏הִגִּישׁ֤‏‏וֹ‏	ve.^Hc hi.gi.Sh^HVhq3ms o^HSp3ms	L
master<s> his	‏אֲדֹנָי‏‏ו֙‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
<the> God	‏הָ֣‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he will bring near him	‏וְ‏‏הִגִּישׁ‏‏וֹ֙‏	ve.^Hc hi.gi.Sh^HVhq3ms o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the door	‏הַ‏‏דֶּ֔לֶת‏	ha.^HTd De.let^HNcfsa	L
or	‏א֖וֹ‏	'o^HC	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the doorpost	‏הַ‏‏מְּזוּזָ֑ה‏	ha.^HTd me.zu.Zah^HNcfsa	L
and he will pierce	‏וְ‏‏רָצַ֨ע‏	ve.^Hc ra.Tza'^HVqq3ms	L
master<s> his	‏אֲדֹנָ֤י‏‏ו‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ear his	‏אָזְנ‏‏וֹ֙‏	'a.ze.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
with the awl	‏בַּ‏‏מַּרְצֵ֔עַ‏	ba.^HRd mar.Tze.a'^HNcmsa	L
and he will serve him	‏וַ‏‏עֲבָד֖‏‏וֹ‏	va.^Hc 'a.va.D^HVqq3ms o^HSp3ms	L
for ever	‏לְ‏‏עֹלָֽם‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L

Word Types and Editions