Exodus 21:5⥂
KJV:
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
BSB:
But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
Hebrew:
וְאִם־ אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֔י אֶת־ אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־ בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CONTRACTS • CREDITOR • DEBTOR • EAR • SERVANT
| << Exodus 21:4 | Exodus 21 | Exodus 21:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| carefully <to say> | אָמֹ֤ר | 'a.MorHVqaa | L |
| he will say | יֹאמַר֙ | yo.MarHVqi3ms | L |
| the slave | הָעֶ֔בֶד | ha.HTd 'E.vedHNcmsa | L |
| I love | אָהַ֙בְתִּי֙ | 'a.Hav.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| master my | אֲדֹנִ֔י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wife my | אִשְׁתִּ֖י | 'ish.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| children my | בָּנָ֑י | ba.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will go out | אֵצֵ֖א | 'e.Tze'HVqi1cs | L |
| a free [person] | חָפְשִֽׁי׃ | cha.fe.ShiHAamsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Exodus 21:4 | Exodus 21 | Exodus 21:6 >> |