Exodus 21:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 21:4⥂
_KJV:
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
_BSB:
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
_Hebrew:
אִם ־ אֲדֹנָי ו֙ יִתֶּן ־ ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְ יָלְדָה ־ ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָ אִשָּׁ֣ה וִ ילָדֶ֗י הָ תִּהְיֶה֙ לַֽ אדֹנֶ֔י הָ וְ ה֖וּא יֵצֵ֥א בְ גַפּֽ וֹ ׃
_Topics:
CONTRACTS • CREDITOR • DEBTOR • PROPERTY • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
master<s> his	‏אֲדֹנָי‏‏ו֙‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
he will give	‏יִתֶּן‏‏־‏	yi.ten-^HVqi3ms	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a wife	‏אִשָּׁ֔ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
and she will bear	‏וְ‏‏יָלְדָה‏‏־‏	ve.^Hc Yal.dah-^HVqq3fs	L
to <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
sons	‏בָנִ֖ים‏	va.Nim^HNcmpa	L
or	‏א֣וֹ‏	'o^HC	L
daughters	‏בָנ֑וֹת‏	va.Not^HNcfpa	L
the woman	‏הָ‏‏אִשָּׁ֣ה‏	ha.^HTd 'i.Shah^HNcfsa	L
and children her	‏וִ‏‏ילָדֶ֗י‏‏הָ‏	vi.^HC la.Dei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
she will belong	‏תִּהְיֶה֙‏	tih.Yeh^HVqi3fs	L
to master<s> her	‏לַֽ‏‏אדֹנֶ֔י‏‏הָ‏	la.^HR do.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and he	‏וְ‏‏ה֖וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
he will go out	‏יֵצֵ֥א‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
with body his	‏בְ‏‏גַפּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ve.^HR ga.P^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions