Exodus 21:22⥂
KJV:
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].
BSB:
If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
Hebrew:
וְכִֽי־ יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
Topics:
ABORTION • ASSAULT AND BATTERY • DAMAGES AND COMPENSATION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 21:21 | Exodus 21 | Exodus 21:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְכִֽי־ | ve.HC khi-HTc | L |
| they will struggle together | יִנָּצ֣וּ | yi.na.TzuHVNi3mp | L |
| men | אֲנָשִׁ֗ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| and they will strike | וְנָ֨גְפ֜וּ | ve.Hc Na.ge.FuHVqq3cp | L |
| a woman | אִשָּׁ֤ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| pregnant | הָרָה֙ | ha.RahHAafsa | L |
| and they will come out | וְיָצְא֣וּ | ve.Hc ya.tze.'UHVqq3cp | L |
| children her | יְלָדֶ֔יהָ | ye.la.Dei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it will be | יִהְיֶ֖ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| harm | אָס֑וֹן | 'a.SonHNcmsa | L |
| certainly <to fine> | עָנ֣וֹשׁ | a.No.oshHVqaa | L |
| he will be fined | יֵעָנֵ֗שׁ | ye.'a.NeshHVNi3ms | L |
| just as | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he will impose | יָשִׁ֤ית | ya.ShitHVqi3ms | L |
| on him | עָלָיו֙ | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| [the] husband of | בַּ֣עַל | Ba.'alHNcmsc | L |
| the woman | הָֽאִשָּׁ֔ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| and he will give | וְנָתַ֖ן | ve.Hc na.TanHVqq3ms | L |
| for [the] estimate | בִּפְלִלִֽים׃ | biHR f.li.LimHNcmpa | L |
| << Exodus 21:21 | Exodus 21 | Exodus 21:23 >> |