Exodus 21:19 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Exodus 21:19⥂
_KJV:
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
_BSB:
then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
_Hebrew:
אִם ־ יָק֞וּם וְ הִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ ח֛וּץ עַל ־ מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְ נִקָּ֣ה הַ מַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְ רַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
DAMAGES AND COMPENSATION • MUSIC

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
he will arise	‏יָק֞וּם‏	ya.Kum^HVqi3ms	L
and he will walk about	‏וְ‏‏הִתְהַלֵּ֥ךְ‏	ve.^Hc hit.ha.Lekh^HVtq3ms	L
on the outside	‏בַּ‏‏ח֛וּץ‏	ba.^HRd Chutz^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
staff his	‏מִשְׁעַנְתּ֖‏‏וֹ‏	mish.'an.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he will be free from guilt	‏וְ‏‏נִקָּ֣ה‏	ve.^Hc ni.Kah^HVNq3ms	L
the [one who] struck	‏הַ‏‏מַּכֶּ֑ה‏	ha.^HTd ma.Keh^HVhrmsa	L
only	‏רַ֥ק‏	rak^HD	L
sitting still his	‏שִׁבְתּ֛‏‏וֹ‏	shiv.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will pay for	‏יִתֵּ֖ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
and certainly <to heal>	‏וְ‏‏רַפֹּ֥א‏	ve.^HC ra.Po'^HVpaa	L
he will have [him] healed	‏יְרַפֵּֽא‏‏׃‏‏ס‏	ye.ra.Pe'^HVpi3ms	L
Word Types and Editions