Exodus 20:5 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 20:5⥂
_KJV:
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;
_BSB:
You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
_Hebrew:
לֹֽא ־ תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָ הֶ֖ם֮ וְ לֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י ךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל ־ בָּנִ֛ים עַל ־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְ עַל ־ רִבֵּעִ֖ים לְ שֹׂנְאָֽ֑י ׃
_Topics:
ANTHROPOMORPHISMS • CHILDREN • COMMANDMENTS • DECALOGUE • GOD • HEREDITY • IDOLATRY • JEALOUSY • LAW • PARENTS • PUNISHMENT • REASONING • SIN • TABLE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you must bow down	‏תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה‏ ¹	tish.tach.Veh^HVti2ms	L(p)
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם֮‏ ²	la.^HRd Hem^HSp3mp	L(p)
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must be enticed to serve them	‏תָעָבְדֵ֑‏‏ם֒‏ ³	ta.'a.ve.De^HVHi2ms m^HSp3mp	L(p)
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I	‏אָֽנֹכִ֞י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[am] a God	‏אֵ֣ל‏	'el^HNcmsa	L
jealous	‏קַנָּ֔א‏	ka.Na'^HAamsa	L
visiting	‏פֹּ֠קֵד‏	Po.ked^HVqrmsa	L
iniquity of	‏עֲוֹ֨ן‏	'a.Von^HNcmsc	L
fathers	‏אָבֹ֧ת‏	'a.Vot^HNcfpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
children	‏בָּנִ֛ים‏	ba.Nim^HNcmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a third generation	‏שִׁלֵּשִׁ֥ים‏	shi.le.Shim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
a fourth generation	‏רִבֵּעִ֖ים‏	ri.be.'Im^HNcmpa	L
of [those who] hate me	‏לְ‏‏שֹׂנְאָֽ֑‏‏י‏‏׃‏ ⁴	le.^HR so.ne.'A^HVqrmpc i^HSp1bs	L(p)

Word Types and Editions

P spelled: תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה ↩
P spelled: לָהֶם֮ ↩
P spelled: תָעָבְדֵם֒ ↩
P spelled: לְשֹׂנְאָ֑/י\׃ ↩