Exodus 20:4 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 20:4⥂
_KJV:
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:
_BSB:
You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
_Hebrew:
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה ־ לְ ךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְ כָל ־ תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּ שָּׁמַ֙יִם֙׀ מִ מַּ֡֔עַל וַֽ אֲשֶׁ֥ר֩ בָּ אָ֖֨רֶץ מִ תַָּ֑֜חַת וַ אֲשֶׁ֥֣ר בַּ מַּ֖֣יִם ׀ מִ תַּ֥֣חַת לָ אָֽ֗רֶץ ׃
_Topics:
COMMANDMENTS • DECALOGUE • IDOL • IDOLATRY • LAW • PUNISHMENT • TABLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽ֣א‏	lo'^HTn	L
you must make	‏תַֽעֲשֶׂ֨ה‏‏־‏	ta.'a.Seh-^HVqi2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֥֣‏ ¹	le.^HRd Kha^HSp2ms	L(p)
an image	‏פֶ֣֙סֶל֙‏‏׀‏	fe.sel^HNcmsa	L
and any	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
form	‏תְּמוּנָ֡֔ה‏ ²	te.mu.Nah^HNcfsa	L(p)
which	‏אֲשֶׁ֤ר֣‏ ³	'a.Sher^HTr	L(b+p)
[is] in the heavens	‏בַּ‏‏שָּׁמַ֙יִם֙‏‏׀‏	ba.^HRd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
<from> above	‏מִ‏‏מַּ֡֔עַל‏ ⁴	mi.^HR Ma.'al^HAcbsa	L(p)
and which	‏וַֽ‏‏אֲשֶׁ֥ר֩‏ ⁵	va.^HC 'a.Sher^HTr	L(b+p)
[is] on the earth	‏בָּ‏‏אָ֖֨רֶץ‏ ⁶	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L(p)
<from> beneath	‏מִ‏‏תַָּ֑֜חַת‏ ⁷	mi.^HR Ta.chat^HNcmsa	L(p)
and which	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֥֣ר‏ ⁸	va.^HC 'a.Sher^HTr	L(p)
[is] in the waters	‏בַּ‏‏מַּ֖֣יִם‏‏׀‏ ⁹	ba.^HRd Ma.yim^HNcmpa	L(p)
from under	‏מִ‏‏תַּ֥֣חַת‏ ¹⁰	mi.^HR Ta.chat^HNcmsc	L(p)
to the earth	‏לָ‏‏אָֽ֗רֶץ‏‏׃‏ ¹¹	la.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L(p)

Word Types and Editions

P spelled: לְךָ֣ ↩
P spelled: תְּמוּנָ֡ה ↩
B spelled: אֲשֶׁ֣ר ↩
P spelled: מִמַּ֡עַל ↩
B spelled: וַאֲשֶׁר֩ ↩
P spelled: בָּאָ֨רֶץ ↩
P spelled: מִתָּ֜חַת ↩
P spelled: וַאֲשֶׁ֣ר ↩
P spelled: בַּמַּ֣יִם\׀ ↩
P spelled: מִתַּ֣חַת ↩
P spelled: לָאָ֗רֶץ\׃ ↩