Exodus 2:5⥂
KJV:
And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
BSB:
Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
Hebrew:
וַתֵּ֤רֶד בַּת־ פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־ הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־ יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־ הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־ אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
Topics:
ADOPTION • FLAG • GOD • JOCHEBED • MIRIAM • MOSES
LXX:
Greek Text
| << Exodus 2:4 | Exodus 2 | Exodus 2:6 >> |
Exodus 2:5 is...
referenced by: Acts 7:21
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she went down | וַתֵּ֤רֶד | va.Hc Te.redHVqw3fs | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹה֙ | par.'OhHNtmsa | L |
| to bathe | לִרְחֹ֣ץ | liHR r.ChotzHVqcc | L |
| at | עַל־ | 'al-HR | L |
| the River | הַיְאֹ֔ר | haHTd y.'OrHNpl | L |
| and female attendants her | וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ | ve.HC na.'a.ro.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| [were] walking | הֹלְכֹ֖ת | ho.le.KhotHVqrfpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] side of | יַ֣ד | yadHNcbsc | L |
| the River | הַיְאֹ֑ר | haHTd y.'OrHNpl | L |
| and she saw | וַתֵּ֤רֶא | va.Hc Te.re'HVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the basket | הַתֵּבָה֙ | ha.HTd te.VahHNcfsa | L |
| in among | בְּת֣וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| the rush[es] | הַסּ֔וּף | ha.HTd SufHNcmsa | L |
| and she sent | וַתִּשְׁלַ֥ח | va.Hc tish.LachHVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| maid her | אֲמָתָ֖הּ | 'a.ma.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| and fetched it she | וַתִּקָּחֶֽהָ 1 | va.Hc ti.ka.Che.HVqw3fs haHSp3fs | L(abh) |
| << Exodus 2:4 | Exodus 2 | Exodus 2:6 >> |
-
ABH spelled: וַתִּקָּחֶֽ/הָ\׃ ↩