Exodus 19:9⥂
KJV:
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
BSB:
The LORD said to Moses, “Behold, I will come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you, and they will always put their trust in you.” And Moses relayed to the LORD what the people had said.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־ בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CLOUD • MIRACLES • MOSES • PROPHETS • SINAI • SYMBOLS • WORD OF GOD

<< Exodus 19:8Exodus 19Exodus 19:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֜ה‏ Yah.wehHNpt L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Moses ‏מֹשֶׁ֗ה‏ mo.ShehHNpm L
here! ‏הִנֵּ֨ה‏ hi.NehHTj L
I ‏אָנֹכִ֜י‏ 'a.no.KhiHPp1bs L
[am] about to come ‏בָּ֣א‏ ba'HVqrmsa L
to you ‏אֵלֶי‏‏ךָ֮‏ 'e.lei.HRd KhaHSp2ms L
in [the] dark cloud of ‏בְּ‏‏עַ֣ב‏ be.HR 'AvHNcmsc L
the cloud ‏הֶֽ‏‏עָנָן֒‏ he.HTd 'a.NanHNcmsa L
in order that ‏בַּ‏‏עֲב֞וּר‏ ba.HR 'a.VurHNcmsa L
<it> may hear ‏יִשְׁמַ֤ע‏ yish.Ma'HVqj3ms L
the people ‏הָ‏‏עָם֙‏ ha.HTd 'AmHNcmsa L
when speak I ‏בְּ‏‏דַבְּרִ֣‏‏י‏ be.HR da.be.RHVpcc iHSp1bs L
with you ‏עִמָּ֔‏‏ךְ‏ 'i.MaHRd khHSp2ms L
and also ‏וְ‏‏גַם‏‏־‏ ve.HC gam-HD L
in <the> you ‏בְּ‏‏ךָ֖‏ be.HRd KhaHSp2ms L
they will trust ‏יַאֲמִ֣ינוּ‏ ya.'a.Mi.nuHVhi3mp L
for ever ‏לְ‏‏עוֹלָ֑ם‏ le.HR 'o.LamHNcmsa L
and he told ‏וַ‏‏יַּגֵּ֥ד‏ vaHc i.ya.GedHVhw3ms L
Moses ‏מֹשֶׁ֛ה‏ mo.ShehHNpm L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] words of ‏דִּבְרֵ֥י‏ div.ReiHNcmpc L
the people ‏הָ‏‏עָ֖ם‏ ha.HTd 'AmHNcmsa L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Yahweh ‏יְהוָֽה‏‏׃‏ Yah.wehHNpt L
Word Types and Editions

<< Exodus 19:8Exodus 19Exodus 19:10 >>