Exodus 15:26⥂
KJV:
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
BSB:
saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ אִם־ שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־ חֻקָּ֑יו כָּֽל־ הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־ שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־ אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
Topics:
BLESSING • DILIGENCE • DISEASE • GOD
LXX:
Greek Text
| << Exodus 15:25 | Exodus 15 | Exodus 15:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| certainly [if] <to listen> | שָׁמ֨וֹעַ | sha.Mo.a'HVqaa | L |
| you will listen | תִּשְׁמַ֜ע | tish.Ma'HVqi2ms | L |
| to [the] voice of | לְק֣וֹל׀ | le.HR KolHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֗יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and the right | וְהַיָּשָׁ֤ר | ve.HC hai.HTd ya.SharHAamsa | L |
| in view his | בְּעֵינָיו֙ | be.HR 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms | L |
| you will do | תַּעֲשֶׂ֔ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| and you will give ear | וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ | ve.Hc ha.'a.zan.TaHVhq2ms | L |
| to commandments his | לְמִצְוֹתָ֔יו | le.HR mitz.vo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| and you will keep | וְשָׁמַרְתָּ֖ | ve.Hc sha.mar.TaHVqq2ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| decrees his | חֻקָּ֑יו | chu.KaHNcmpc vHSp3ms | L |
| any | כָּֽל־ | kal-HNcmsc | L |
| <the> sickness | הַמַּֽחֲלָ֞ה | ha.HTd ma.cha.LahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I put | שַׂ֤מְתִּי | Sam.tiHVqp1cs | L |
| on Egypt | בְמִצְרַ֙יִם֙ | ve.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will put | אָשִׂ֣ים | 'a.SimHVqi1cs | L |
| on you | עָלֶ֔יךָ | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [who] heals you | רֹפְאֶֽךָ׃ס | ro.fe.'E.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| << Exodus 15:25 | Exodus 15 | Exodus 15:27 >> |