Exodus 13:15⥂
KJV:
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
BSB:
And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
Hebrew:
וַיְהִ֗י כִּֽי־ הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־ בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־ בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־ כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־ פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־ בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
Topics:
CHILDREN • FIRSTBORN • FRONTLETS • INSTRUCTION • ISRAEL • MEMORIAL • THANKFULNESS • TOKEN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 13:14 | Exodus 13 | Exodus 13:16 >> |
Exodus 13:15 is...
referenced by: Luke 2:23
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֗י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he made stubborn | הִקְשָׁ֣ה | hik.ShahHVhp3ms | L |
| Pharaoh | פַרְעֹה֮ | far.'OhHNtmsa | L |
| to let go us | לְשַׁלְּחֵנוּ֒ | le.HR sha.le.che.HVpcc NuHSp1bp | L |
| and he killed | וַיַּהֲרֹ֨ג | vaHc i.ya.ha.RogHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהֹוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| firstborn | בְּכוֹר֙ | be.khOrHNcmsa | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| from [the] firstborn of | מִבְּכֹ֥ר | mi.HR be.KhorHNcmsc | L |
| humankind | אָדָ֖ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| [the] firstborn of | בְּכ֣וֹר | be.KhorHNcmsc | L |
| livestock | בְּהֵמָ֑ה | be.he.MahHNcfsa | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּן֩ | kenHD | L |
| I | אֲנִ֨י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] sacrificing | זֹבֵ֜חַ | zo.Ve.achHVqrmsa | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֗ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| firstborn of | פֶּ֤טֶר | Pe.terHNcmsc | L |
| a womb | רֶ֙חֶם֙ | re.chemHNcmsa | L |
| the males | הַזְּכָרִ֔ים | ha.HTd ze.kha.RimHAampa | L |
| and every | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| <the> firstborn of | בְּכ֥וֹר | be.KhorHNcmsc | L |
| sons my | בָּנַ֖י | ba.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| I redeem | אֶפְדֶּֽה׃ | 'ef.DehHVqi1cs | L |
| << Exodus 13:14 | Exodus 13 | Exodus 13:16 >> |