Exodus 12:42 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Exodus 12:42⥂
_KJV:
It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
_BSB:
Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
_Hebrew:
לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽ יהוָ֔ה לְ הוֹצִיאָ֖ם מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא ־ הַ לַּ֤יְלָה הַ זֶּה֙ לַֽ יהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְ כָל ־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ דֹרֹתָֽ ם ׃ פ
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ISRAEL • PASSOVER • THANKFULNESS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] a night of	‏לֵ֣יל‏	leil^HNcmsc	L
vigil<s>	‏שִׁמֻּרִ֥ים‏	shi.mu.Rim^HNcmpa	L
it	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
for Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֔ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
to bring out them	‏לְ‏‏הוֹצִיאָ֖‏‏ם‏	le.^HR ho.tzi.'A^HVhcc m^HSp3mp	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
it	‏הֽוּא‏‏־‏	hu'-^HPp3ms	L
the night	‏הַ‏‏לַּ֤יְלָה‏	ha.^HTd Lay.lah^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
for Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֔ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
vigil<s>	‏שִׁמֻּרִ֛ים‏	shi.mu.Rim^HNcmpa	L
for all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֥י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to generations their	‏לְ‏‏דֹרֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR do.ro.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
Word Types and Editions