Exodus 12:31⥂
KJV:
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
BSB:
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.
Hebrew:
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־ אַתֶּ֖ם גַּם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BEREAVEMENT • EGYPTIANS • ISRAEL • MIRACLES • PASSOVER
LXX:
Greek Text
| << Exodus 12:30 | Exodus 12 | Exodus 12:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he summoned | וַיִּקְרָא֩ | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| <to> Moses | לְמֹשֶׁ֨ה | le.HR mo.ShehHNpm | L |
| and <to> Aaron | וּֽלְאַהֲרֹ֜ן | u.HC le.HR 'a.ha.RonHNpm | L |
| night | לַ֗יְלָה | Lay.lahHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| arise | ק֤וּמוּ | Ku.muHVqv2mp | L |
| go out | צְּאוּ֙ | tze.'UHVqv2mp | L |
| from among | מִתּ֣וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| people my | עַמִּ֔י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| both | גַּם־ | gam-HD | L |
| you | אַתֶּ֖ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| as well as | גַּם־ | gam-HD | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and go | וּלְכ֛וּ | u.HC le.KhuHVqv2mp | L |
| serve | עִבְד֥וּ | 'iv.DuHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| as said you | כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ | ke.HR da.ber.HVpcc KhemHSp2mp | L |
| << Exodus 12:30 | Exodus 12 | Exodus 12:32 >> |