Genesis 9:12⥂
KJV:
And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
BSB:
And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
Topics:
BOW • COVENANT • NOAH • RAIN • RAINBOW • SYMBOLS • TOKEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 9:11 | Genesis 9 | Genesis 9:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֗ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| this | זֹ֤את | zotHTm | L |
| [is] [the] sign of | אֽוֹת־ | 'ot-HNcfsc | L |
| the covenant | הַבְּרִית֙ | ha.HTd be.RitHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] making | נֹתֵ֗ן | no.TenHVqrmsa | L |
| between me | בֵּינִי֙ | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | u.HC Vei.nei.HAcmpc KhemHSp2mp | L |
| and between | וּבֵ֛ין | u.HC VeinHAcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| creature | נֶ֥פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| living | חַיָּ֖ה | chai.YahHAafsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] with you | אִתְּכֶ֑ם | 'i.te.HRd KhemHSp2mp | L |
| for generations of | לְדֹרֹ֖ת | le.HR do.RotHNcfpc | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Genesis 9:11 | Genesis 9 | Genesis 9:13 >> |