Genesis 50:17
KJV:
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
BSB:
‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
Hebrew:
כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־ רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
Topics:
CONVICTIONFAMILYREPENTANCEWEEPING
LXX:
Greek Text

<< Genesis 50:16Genesis 50Genesis 50:18 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
thus כֹּֽה‏‏־ koh-HD L
you will say תֹאמְר֣וּ to.me.RuHVqi2mp L
to Joseph לְ‏‏יוֹסֵ֗ף le.HR yo.SefHNpm L
we beg you אָ֣נָּ֡א 'a.Na'HTj L
forgive שָׂ֣א sa'HVqv2ms L
please נָ֠א na'HTj L
[the] transgression of פֶּ֣שַׁע Pe.sha'HNcmsc L
brothers your אַחֶ֤י‏‏ךָ 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms L
and sin their וְ‏‏חַטָּאתָ‏‏ם֙ ve.HC cha.ta.TaHNcfsc mHSp3mp L
for כִּי‏‏־ ki-HTc L
evil רָעָ֣ה ra.'AhHNcfsa L
they dealt out to you גְמָל֔וּ‏‏ךָ ge.ma.Lu.HVqp3cp khaHSp2ms L
and now וְ‏‏עַתָּה֙ ve.HC 'a.TahHD L
forgive שָׂ֣א sa'HVqv2ms L
please נָ֔א Na'HTj L
to [the] transgression of לְ‏‏פֶ֥שַׁע le.HR Fe.sha'HNcmsc L
[the] servants of עַבְדֵ֖י 'av.DeiHNcmpc L
[the] God of אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.HeiHNcmpc L
father your אָבִ֑י‏‏ךָ 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms L
and he wept וַ‏‏יֵּ֥בְךְּ vaHc i.Ye.vekHVqw3ms L
Joseph יוֹסֵ֖ף yo.SefHNpm L
when spoke they בְּ‏‏דַבְּרָ֥‏‏ם be.HR da.be.RaHVpcc mHSp3mp L
to him אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃ 'e.LaHR vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< Genesis 50:16Genesis 50Genesis 50:18 >>