Genesis 50:15⥂
KJV:
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
BSB:
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph bears a grudge? Then he will surely repay us for all the evil that we did to him.”
Hebrew:
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵף֙ כִּי־ מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃
Topics:
CONVICTION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 50:14 | Genesis 50 | Genesis 50:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they saw | וַיִּרְא֤וּ | vaHc i.yir.'UHVqw3mp | L |
| [the] brothers of | אֲחֵֽי־ | 'a.chei-HNcmpc | L |
| Joseph | יוֹסֵף֙ | yo.SefHNpm | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| he had died | מֵ֣ת | metHVqp3ms | L |
| father their | אֲבִיהֶ֔ם | 'a.vi.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| and they said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| if | ל֥וּ | luHC | L |
| he will bear a grudge us | יִשְׂטְמֵ֖נוּ | yis.te.Me.HVqi3ms nuHSp1bp | L |
| Joseph | יוֹסֵ֑ף | yo.SefHNpm | L |
| and certainly <to repay> | וְהָשֵׁ֤ב | ve.HC ha.ShevHVhaa | L |
| he will repay | יָשִׁיב֙ | ya.ShivHVhi3ms | L |
| to us | לָ֔נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the harm | הָ֣רָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| we dealt out to | גָּמַ֖לְנוּ | ga.Mal.nuHVqp1cp | L |
| <obj.> him | אֹתֽוֹ׃ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| << Genesis 50:14 | Genesis 50 | Genesis 50:16 >> |