Genesis 5:29 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 5:29⥂
_KJV:
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
_BSB:
And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֧א אֶת ־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵ אמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽ מַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּ מֵ עִצְּב֣וֹן יָדֵ֔י נוּ מִן ־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה ׃
_Topics:
CHILDREN • GROUND • LAMECH • NOAH • TYPES
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 5:28

Genesis 5:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֧א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
name his	‏שְׁמ֛‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Noah	‏נֹ֖חַ‏	No.ach^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
this [one]	‏זֶ֠ה‏	zeh^HTm	L
he will comfort us	‏יְנַחֲמֵ֤‏‏נוּ‏	ye.na.cha.Me.^HVpi3ms nu^HSp1bp	L
from work our	‏מִֽ‏‏מַּעֲשֵׂ֙‏‏נוּ֙‏	mi.^HR ma.'a.Se.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and from [the] pain of	‏וּ‏‏מֵ‏‏עִצְּב֣וֹן‏	u.^HC me.^HR 'i.tze.Von^HNcmsc	L
hands our	‏יָדֵ֔י‏‏נוּ‏	ya.Dei.^HNcbdc nu^HSp1bp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the ground	‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he has cursed it	‏אֵֽרְרָ֖‏‏הּ‏	'e.re.Ra^HVpp3ms h^HSp3fs	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Genesis 5:28

Genesis 5:30 >>