Genesis 49:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 49:9⥂
_KJV:
Judah [is] a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
_BSB:
Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
_Hebrew:
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִ טֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּ אַרְיֵ֛ה וּ כְ לָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽ נּוּ ׃
_Topics:
DEATH • JACOB • JUDAH • LION • PARENTS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[is] a cub of	‏גּ֤וּר‏	gur^HNcmsc	L
a lion	‏אַרְיֵה֙‏	'ar.Yeh^HNcmsa	L
Judah	‏יְהוּדָ֔ה‏	ye.hu.Dah^HNpm	L
from prey	‏מִ‏‏טֶּ֖רֶף‏	mi.^HR Te.ref^HNcmsa	L
O son my	‏בְּנִ֣‏‏י‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
you have gone up	‏עָלִ֑יתָ‏	'a.Li.ta^HVqp2ms	L
he bows down	‏כָּרַ֨ע‏	ka.Ra'^HVqp3ms	L
he lies down	‏רָבַ֧ץ‏	ra.Vatz^HVqp3ms	L
like a lion	‏כְּ‏‏אַרְיֵ֛ה‏	ke.^HR 'ar.Yeh^HNcmsa	L
and like a lion	‏וּ‏‏כְ‏‏לָבִ֖יא‏	u.^HC khe.^HR la.Vi'^HNcmsa	L
who?	‏מִ֥י‏	mi^HPi	L
will he rouse him	‏יְקִימֶֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	ye.ki.Me.^HVhi3ms nu^HSp3ms	L