Genesis 49:4⥂
KJV:
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch.
BSB:
Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
Hebrew:
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־ תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
Topics:
BILHAH • CHARACTER • DEATH • FIRSTBORN • INCEST • INSTABILITY • JACOB • PARENTS • REUBEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 49:3 | Genesis 49 | Genesis 49:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| destructiveness | פַּ֤חַז | Pa.chazHNcmsa | L |
| like <the> water | כַּמַּ֙יִם֙ | ka.HRd Ma.yimHNcmpa | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you excel | תּוֹתַ֔ר | to.TarHVhj2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| you went up | עָלִ֖יתָ | 'a.Li.taHVqp2ms | L |
| [the] bed<s> of | מִשְׁכְּבֵ֣י | mish.ke.VeiHNcmpc | L |
| father your | אָבִ֑יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| then | אָ֥ז | 'azHD | L |
| you profaned [it] | חִלַּ֖לְתָּ | chi.Lal.taHVpp2ms | L |
| couch my | יְצוּעִ֥י | ye.tzu.'HNcmsc IHSp1bs | L |
| he went up | עָלָֽה׃פ | 'a.LahHVqp3ms | L |
| << Genesis 49:3 | Genesis 49 | Genesis 49:5 >> |