Genesis 48:5⥂
KJV:
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
BSB:
And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
Hebrew:
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־ בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־ הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־ לִֽי׃
Topics:
ADOPTION • EPHRAIM • ISRAEL • MANASSEH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 48:4 | Genesis 48 | Genesis 48:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֡ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| [the] two | שְׁנֵֽי־ | she.nei-HAcbdc | L |
| sons your | בָנֶיךָ֩ | va.nei.HNcmpc KhaHSp2ms | L |
| who were born | הַנּוֹלָדִ֨ים | ha.HTd no.la.DimHVNrmpa | L |
| to you | לְךָ֜ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֗יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| came I | בֹּאִ֥י | bo.'HVqcc IHSp1bs | L |
| to you | אֵלֶ֛יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| Egypt towards | מִצְרַ֖יְמָה | mitz.Ray.maHNpl hHSd | L |
| [belong] to me | לִי־ | liHR -HSp1bs | L |
| they | הֵ֑ם | HemHPp3mp | L |
| Ephraim | אֶפְרַ֙יִם֙ | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| and Manasseh | וּמְנַשֶּׁ֔ה | u.HC me.na.ShehHNpm | L |
| like Reuben | כִּרְאוּבֵ֥ן | kiHR r.'u.VenHNpm | L |
| and Simeon | וְשִׁמְע֖וֹן | ve.HC shim.'onHNpm | L |
| they will be[long] | יִֽהְיוּ־ | yih.yu-HVqi3mp | L |
| to me | לִֽי׃ | LHR iHSp1bs | L |
| << Genesis 48:4 | Genesis 48 | Genesis 48:6 >> |