Genesis 48:4 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 48:4⥂
_KJV:
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.
_BSB:
and told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְ נִ֤י מַפְרְ ךָ֙ וְ הִרְבִּיתִ֔ךָ וּ נְתַתִּ֖י ךָ לִ קְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְ נָ֨תַתִּ֜י אֶת ־ הָ אָ֧רֶץ הַ זֹּ֛את לְ זַרְעֲ ךָ֥ אַחֲרֶ֖י ךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם ׃
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Genesis 48:4 is...
referenced by: Acts 7:5

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to me	‏אֵלַ֗‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֤י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to make fruitful you	‏מַפְרְ‏‏ךָ֙‏	maf.re.^HVhrmsc Kha^HSp2ms	L
and I will multiply you	‏וְ‏‏הִרְבִּיתִ֔‏‏ךָ‏	ve.^Hc hir.bi.Ti.^HVhq1cs kha^HSp2ms	L
and I will make you	‏וּ‏‏נְתַתִּ֖י‏‏ךָ‏	u.^Hc ne.ta.Ti.^HVqq1cs kha^HSp2ms	L
<into> a company of	‏לִ‏‏קְהַ֣ל‏	li^HR k.Hal^HNcmsc	L
peoples	‏עַמִּ֑ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
and I will give	‏וְ‏‏נָ֨תַתִּ֜י‏	ve.^Hc Na.ta.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֧רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֛את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
to offspring your	‏לְ‏‏זַרְעֲ‏‏ךָ֥‏	le.^HR zar.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
after you	‏אַחֲרֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc kha^HSp2ms	L
a possession of	‏אֲחֻזַּ֥ת‏	'a.chu.Zat^HNcfsc	L
perpetuity	‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	o.Lam^HNcmsa	L