Genesis 48:21⥂
KJV:
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
BSB:
Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Topics:
FAITH • INHERITANCE • JACOB
LXX:
Greek Text
| << Genesis 48:20 | Genesis 48 | Genesis 48:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Joseph | יוֹסֵ֔ף | yo.SefHNpm | L |
| here! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| I | אָנֹכִ֖י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to die | מֵ֑ת | MetHVqrmsa | L |
| and he will be | וְהָיָ֤ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| with you | עִמָּכֶ֔ם | 'i.ma.HR KhemHSp2mp | L |
| and he will bring back | וְהֵשִׁ֣יב | ve.Hc he.ShivHVhq3ms | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] land of | אֶ֖רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| fathers your | אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| << Genesis 48:20 | Genesis 48 | Genesis 48:22 >> |