Genesis 48:22⥂
KJV:
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BSB:
And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
Hebrew:
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־ אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ
Topics:
ADOPTION • AMORITES • INHERITANCE • JACOB • JOSEPH • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 48:21 | Genesis 48 | Genesis 49:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֞י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I give | נָתַ֧תִּֽי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| to you | לְךָ֛ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| a shoulder | שְׁכֶ֥ם | she.KhemHNcmsa | L |
| one | אַחַ֖ד | 'a.ChadHAcfsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| brothers your | אַחֶ֑יךָ | 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I took | לָקַ֙חְתִּי֙ | la.Kach.tiHVqp1cs | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֣ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| the Amorite[s] | הָֽאֱמֹרִ֔י | ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa | L |
| by sword my | בְּחַרְבִּ֖י | be.HR char.BHNcfsc iHSp1bs | L |
| and by bow my | וּבְקַשְׁתִּֽי׃פ | u.HC ve.HR kash.THNcfsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 48:21 | Genesis 48 | Genesis 49:1 >> |