Genesis 48:14 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 48:14⥂
_KJV:
And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim’s head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn.
_BSB:
But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger; and crossing his hands, he put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת ־ יְמִינ֜וֹ וַ יָּ֨שֶׁת עַל ־ רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְ ה֣וּא הַ צָּעִ֔יר וְ אֶת ־ שְׂמֹאל֖וֹ עַל ־ רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת ־ יָדָ֔י ו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַ בְּכֽוֹר ׃
_Topics:
ADOPTION • EPHRAIM • HAND • MANASSEH
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 48:13

Genesis 48:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he stretched out	‏וַ‏‏יִּשְׁלַח֩‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֨ל‏	Yis.ra.'El^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
right [hand] his	‏יְמִינ֜‏‏וֹ‏	ye.mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he put [it]	‏וַ‏‏יָּ֨שֶׁת‏	va^Hc i.Ya.shet^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֤אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֙יִם֙‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and he	‏וְ‏‏ה֣וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
[was] the young	‏הַ‏‏צָּעִ֔יר‏	ha.^HTd tza.'Ir^HAamsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
left [hand] his	‏שְׂמֹאל֖‏‏וֹ‏	se.mo.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
Manasseh	‏מְנַשֶּׁ֑ה‏	me.na.Sheh^HNpm	L
he laid cross-wise	‏שִׂכֵּל֙‏	si.Kel^HVpp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hands his	‏יָדָ֔י‏‏ו‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
Manasseh	‏מְנַשֶּׁ֖ה‏	me.na.Sheh^HNpm	L
[was] the firstborn	‏הַ‏‏בְּכֽוֹר‏‏׃‏	ha.^HTd be.Khor^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 48:13

Genesis 48:15 >>