Genesis 47:22⥂
KJV:
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
BSB:
However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land.
Hebrew:
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־ חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־ כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־ אַדְמָתָֽם׃
Topics:
EGYPT • EXTORTION • JOSEPH • LAND • MONOPOLY • PROPERTY • STATECRAFT • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 47:21 | Genesis 47 | Genesis 47:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| only | רַ֛ק | rakHD | L |
| [the] land of | אַדְמַ֥ת | 'ad.MatHNcfsc | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֖ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| he bought | קָנָ֑ה | ka.NahHVqp3ms | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| an allowance | חֹ֨ק | chokHNcmsa | L |
| [belonged] to the priests | לַכֹּהֲנִ֜ים | la.HRd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| from with | מֵאֵ֣ת | me.HR 'EtHR | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֗ה | par.'OhHNtmsa | L |
| and they eat | וְאָֽכְל֤וּ | ve.Hc 'a.khe.LuHVqq3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| allowance their | חֻקָּם֙ | chu.KaHNcmsc mHSp3mp | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he gave | נָתַ֤ן | na.TanHVqp3ms | L |
| to them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֔ה | par.'OhHNtmsa | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֕ן | kenHD | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they sold | מָכְר֖וּ | ma.khe.RuHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| land their | אַדְמָתָֽם׃ | 'ad.ma.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| << Genesis 47:21 | Genesis 47 | Genesis 47:23 >> |