Genesis 47:23⥂
KJV:
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.
BSB:
Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־ לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־ הָאֲדָמָֽה׃
Topics:
EGYPT • EXTORTION • JOSEPH • LAND • MONOPOLY • STATECRAFT • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 47:22 | Genesis 47 | Genesis 47:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joseph | יוֹסֵף֙ | yo.SefHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| here! | הֵן֩ | henHTj | L |
| I have bought | קָנִ֨יתִי | ka.Ni.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֥ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| this day | הַיּ֛וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| land your | אַדְמַתְכֶ֖ם | 'ad.mat.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| for Pharaoh | לְפַרְעֹ֑ה | le.HR far.'OhHNtmsa | L |
| here! | הֵֽא־ | he'-HTj | L |
| for you | לָכֶ֣ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| [is] seed | זֶ֔רַע | Ze.ra'HNcmsa | L |
| and you will sow | וּזְרַעְתֶּ֖ם | u.Hc ze.ra'.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאֲדָמָֽה׃ | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| << Genesis 47:22 | Genesis 47 | Genesis 47:24 >> |