Genesis 46:31 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 46:31⥂
_KJV:
And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me;
_BSB:
Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל ־ אֶחָי ו֙ וְ אֶל ־ בֵּ֣ית אָבִ֔י ו אֶעֱלֶ֖ה וְ אַגִּ֣ידָה לְ פַרְעֹ֑ה וְ אֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔י ו אַחַ֧י וּ בֵית ־ אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּ אֶֽרֶץ ־ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽ י ׃
_Topics:
ISRAEL • JACOB
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 46:30

Genesis 46:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֤ף‏	yo.Sef^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
brothers his	‏אֶחָי‏‏ו֙‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
[the] household of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
father his	‏אָבִ֔י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
I will go up	‏אֶעֱלֶ֖ה‏	'e.'e.Leh^HVqi1cs	L
and I will tell	‏וְ‏‏אַגִּ֣ידָה‏	ve.^HC 'a.Gi.dah^HVhc1cs	L
to Pharaoh	‏לְ‏‏פַרְעֹ֑ה‏	le.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
and I will say	‏וְ‏‏אֹֽמְרָ֣ה‏	ve.^HC 'o.me.Rah^HVqc1cs	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
brothers my	‏אַחַ֧‏‏י‏	'a.Cha^HNcmpc i^HSp1bs	L
and [the] household of	‏וּ‏‏בֵית‏‏־‏	u.^HC veit-^HNcmsc	L
father my	‏אָבִ֛‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	be.^HR 'e.retz-^HNcfsc	L
Canaan	‏כְּנַ֖עַן‏	ke.Na.'an^HNpl	L
they have come	‏בָּ֥אוּ‏	Ba.'u^HVqp3cp	L
to me	‏אֵלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 46:30

Genesis 46:32 >>