Genesis 45:1⥂
KJV:
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
BSB:
Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.
Hebrew:
וְלֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽיו׃
Topics:
BROTHER • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:34 | Genesis 45 | Genesis 45:2 >> |
Scripture Quoting Scripture
Genesis 45:1 is...
referenced by: Acts 7:13
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he was able | יָכֹ֨ל | ya.KholHVqp3ms | L |
| Joseph | יוֹסֵ֜ף | yo.SefHNpm | L |
| to restrain himself | לְהִתְאַפֵּ֗ק | le.HR hit.'a.PekHVtcc | L |
| to all | לְכֹ֤ל | le.HR KholHNcmsa | L |
| those standing | הַנִּצָּבִים֙ | ha.HTd ni.tza.VimHVNrmpa | L |
| with him | עָלָ֔יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| and he called out | וַיִּקְרָ֕א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| send out | הוֹצִ֥יאוּ | ho.Tzi.'uHVhv2mp | L |
| every | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| man | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from with <the> me | מֵעָלָ֑י | me.HR 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he stood | עָ֤מַד | 'A.madHVqp3ms | L |
| anyone | אִישׁ֙ | 'ishHNcmsa | L |
| with him | אִתּ֔וֹ | 'i.THR oHSp3ms | L |
| when made himself known | בְּהִתְוַדַּ֥ע | be.HR hit.va.Da'HVtcc | L |
| Joseph | יוֹסֵ֖ף | yo.SefHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| brothers his | אֶחָֽיו׃ | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << Genesis 44:34 | Genesis 45 | Genesis 45:2 >> |