Genesis 43:7⥂
KJV:
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
BSB:
They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
Hebrew:
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־ הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ ל֔וֹ עַל־ פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־ אֲחִיכֶֽם׃
Topics:
JACOB • JUDAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:6 | Genesis 43 | Genesis 43:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֡וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| carefully <to ask> | שָׁא֣וֹל | sha.'olHVqaa | L |
| he asked | שָֽׁאַל־ | sha.'al-HVqp3ms | L |
| the man | הָ֠אִישׁ | Ha.HTd 'ishHNcmsa | L |
| of us | לָ֣נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| and of kindred our | וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ | u.HC le.HR mo.lad.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| ¿ still | הַע֨וֹד | ha.HTi 'odHAcmsa | L |
| [is] father your | אֲבִיכֶ֥ם | 'a.vi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| living | חַי֙ | chaiHAamsa | L |
| ¿ [does] there | הֲיֵ֣שׁ | ha.HTi YeshHAcbsa | L |
| [belong] to you | לָכֶ֣ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| a brother | אָ֔ח | 'AchHNcmsa | L |
| and we told | וַנַ֨גֶּד־ | va.Hc Na.ged-HVhw1cp | L |
| to him | ל֔וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] mouth of | פִּ֖י | piHNcmsc | L |
| the words | הַדְּבָרִ֣ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֑לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| ¿ really <to know> | הֲיָד֣וֹעַ | ha.HTi ya.Do.a'HVqaa | L |
| did we know | נֵדַ֔ע | ne.Da'HVqi1cp | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he will say | יֹאמַ֔ר | yo.MarHVqi3ms | L |
| bring down | הוֹרִ֖ידוּ | ho.Ri.duHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brother your | אֲחִיכֶֽם׃ | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| << Genesis 43:6 | Genesis 43 | Genesis 43:8 >> |