Genesis 43:23⥂
KJV:
And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
BSB:
“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־ תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־ שִׁמְעֽוֹן׃
Topics:
MONEY • SIMEON • TREASURE
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:22 | Genesis 43 | Genesis 43:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| peace | שָׁל֨וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| [be] to you | לָכֶ֜ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you fear | תִּירָ֗אוּ | ti.Ra.'uHVqj2mp | L |
| God your | אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | 'e.Lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and [the] God of | וֵֽאלֹהֵ֤י | ve.HC lo.HeiHNcmpc | L |
| father your | אֲבִיכֶם֙ | 'a.vi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| he gave | נָתַ֨ן | na.TanHVqp3ms | L |
| to you | לָכֶ֤ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| treasure | מַטְמוֹן֙ | mat.mOnHNcmsa | L |
| in sacks your | בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | be.HR 'am.te.Cho.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| silver your | כַּסְפְּכֶ֖ם | kas.pe.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| it came | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| to me | אֵלָ֑י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| and he brought out | וַיּוֹצֵ֥א | vaHc i.yo.Tze'HVhw3ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֖ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Simeon | שִׁמְעֽוֹן׃ | shim.'onHNpm | L |
| << Genesis 43:22 | Genesis 43 | Genesis 43:24 >> |