Genesis 43:18⥂
KJV:
And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
BSB:
But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
Hebrew:
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־ דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־ חֲמֹרֵֽינוּ׃
Topics:
INTEGRITY • MONEY • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:17 | Genesis 43 | Genesis 43:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they were afraid | וַיִּֽירְא֣וּ | vaHc i.yi.re.'UHVqw3mp | L |
| the men | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| they were brought | הֽוּבְאוּ֮ | hu.ve.'UHVHp3cp | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Joseph | יוֹסֵף֒ | yo.SefHNpm | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] matter of | דְּבַ֤ר | de.VarHNcmsc | L |
| the silver | הַכֶּ֙סֶף֙ | ha.HTd Ke.sefHNcmsa | L |
| which returned | הַשָּׁ֤ב | ha.HTd ShavHVqrmsa | L |
| in sacks our | בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | be.HR 'am.te.cho.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| at the beginning | בַּתְּחִלָּ֔ה | ba.HRd te.chi.LahHNcfsa | L |
| we | אֲנַ֖חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| [are] being brought | מֽוּבָאִ֑ים | mu.va.'ImHVHsmpa | L |
| to roll himself | לְהִתְגֹּלֵ֤ל | le.HR hit.go.LelHVtcc | L |
| on us | עָלֵ֙ינוּ֙ | 'a.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and to throw himself | וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | u.HC le.HR hit.na.PelHVtcc | L |
| on us | עָלֵ֔ינוּ | 'a.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and to take | וְלָקַ֧חַת | ve.HC la.HR Ka.chatHVqcc | L |
| <obj.> us | אֹתָ֛נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| to slaves | לַעֲבָדִ֖ים | la.HR 'a.va.DimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| donkeys our | חֲמֹרֵֽינוּ׃ | cha.mo.Rei.HNcbpc nuHSp1bp | L |
| << Genesis 43:17 | Genesis 43 | Genesis 43:19 >> |