Genesis 42:34⥂
KJV:
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
BSB:
But bring your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’”
Hebrew:
וְ֠הָבִיאוּ אֶת־ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־ אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־ הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Topics:
COMMERCE • MONEY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 42:33 | Genesis 42 | Genesis 42:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and bring | וְ֠הָבִיאוּ | Ve.HC ha.vi.'uHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brother your | אֲחִיכֶ֣ם | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| <the> young | הַקָּטֹן֮ | ha.HTd ka.TonHAamsa | L |
| to me | אֵלַי֒ | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| so let me know | וְאֵֽדְעָ֗ה | ve.HC 'e.de.'AhHVqc1cs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| [are] spies | מְרַגְּלִים֙ | me.ra.ge.LimHVprmpa | L |
| you | אַתֶּ֔ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [are] honest | כֵנִ֖ים | khe.NimHAampa | L |
| you | אַתֶּ֑ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brother your | אֲחִיכֶם֙ | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| I will give | אֶתֵּ֣ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| to <the> you | לָכֶ֔ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| you will go about in | תִּסְחָֽרוּ׃ | tis.Cha.ruHVqi2mp | L |
| << Genesis 42:33 | Genesis 42 | Genesis 42:35 >> |